1
00:01:47,039 --> 00:01:48,968
Tuan?

2
00:01:49,476 --> 00:01:51,063
Tuan?

3
00:02:25,862 --> 00:02:27,161
Para hadirin,

4
00:02:27,163 --> 00:02:29,572
wilujeng sumping di San Jose
Bandara Internasional.

5
00:02:55,932 --> 00:02:58,269
Awas! Awas!

6
00:03:00,769 --> 00:03:01,969
Tulung!

7
00:03:01,971 --> 00:03:03,604
- Adam?!
- Ya Allah!

8
00:03:03,606 --> 00:03:04,938
Adam?!

9
00:03:04,940 --> 00:03:07,641
Aya anu nelepon 911!

10
00:03:08,848 --> 00:03:10,322
Ya Allah!

11
00:03:10,347 --> 00:03:14,115
Abdi dokter, hayu atuh nyandak
katingal a. Hayu atuh tingali.

12
00:03:15,393 --> 00:03:16,692
Urat jugularna dipotong.

13
00:03:16,694 --> 00:03:18,959
Aya nu gaduh lawon beresih?
Punten. batur!

14
00:03:18,961 --> 00:03:20,295
Kuring boga parobahan anyar
baju dina kantong kuring.

15
00:03:20,297 --> 00:03:21,228
Éta saé.

16
00:03:31,240 --> 00:03:33,161
Anjeun maehan anjeunna.

17
00:03:33,643 --> 00:03:35,575
Abdi nyalametkeun nyawana.
Anjeunna ngaluarkeun getih.

18
00:03:35,577 --> 00:03:37,444
N... Anjeun gaduh eta di tempat salah.

19
00:03:37,716 --> 00:03:39,515
Jigana cukup émut kana Anatomi 101

20
00:03:39,517 --> 00:03:40,850
pikeun terang dimana urat nadi.

21
00:03:40,852 --> 00:03:43,186
Anjeun bakal di tempat katuhu
lamun geus dewasa.

22
00:03:43,188 --> 00:03:44,982
Anjeunna henteu sawawa. Anjeunna budak.

23
00:03:45,068 --> 00:03:47,457
Anu hartosna anjeun ogé nempatkeun
tekanan dina trakea na.

24
00:03:47,482 --> 00:03:50,318
Anu hartosna anjeunna henteu
ayeuna engapan.

25
00:03:51,484 --> 00:03:54,417
Anjeun kedah nempatkeun tekanan anu langkung luhur.

26
00:03:58,168 --> 00:03:59,668
Tuh.

27
00:04:10,095 --> 00:04:13,129
Sababaraha gelas. Anjeunna bakal henteu kunanaon.

28
00:04:13,256 --> 00:04:14,890
Saha anjeun?

29
00:04:15,018 --> 00:04:17,518
Halo. Abdi Dr Shaun Murphy.

30
00:04:17,520 --> 00:04:18,753
Abdi padumuk bedah

31
00:04:18,755 --> 00:04:20,970
di Rumah Sakit San Jose St Bonaventure.

32
00:04:21,017 --> 00:04:24,476
[Musik]

33
00:04:30,174 --> 00:04:31,361
Autisme...

34
00:04:31,642 --> 00:04:35,344
kaayaan mental
dicirikeun ku kasusah

35
00:04:35,401 --> 00:04:39,449
dina komunikasi jeung ngagunakeun
basa jeung konsép abstrak.

36
00:04:39,474 --> 00:04:40,824
Éta definisi.

37
00:04:40,894 --> 00:04:43,227
Éta sora kawas
Abdi ngajéntrékeun ahli bedah?

38
00:04:43,229 --> 00:04:45,329
Anjeunna sanes Rain Man.

39
00:04:45,331 --> 00:04:48,516
Anjeunna fungsi luhur, anjeunna
sanggup hirup sorangan,

40
00:04:48,610 --> 00:04:50,758
mampuh ngatur urusan sorangan.

41
00:04:50,797 --> 00:04:52,369
"Fungsi luhur"?

42
00:04:52,371 --> 00:04:54,638
Éta standar nyewa anyar urang?

43
00:04:54,640 --> 00:04:56,190
Upami éta, anjeun moal aya di dieu.

44
00:04:56,215 --> 00:04:59,075
Abdi nyungkeun hapunten. Dupi ieu
bener perlu? Leres?

45
00:04:59,077 --> 00:05:01,519
Rapat husus
ti Direksi...

46
00:05:01,551 --> 00:05:03,590
sakumaha abdi bogoh ka anjeun sadayana ...

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,310
questioning salah sahiji kaputusan Ngiring kuring?

48
00:05:06,335 --> 00:05:08,357
Naha anjeun repot neuteup ka luhur
harti "Présidén"

49
00:05:08,359 --> 00:05:09,925
bari nyimak kamus?

50
00:05:09,927 --> 00:05:12,827
Anjeun nuju nyewa anjeunna janten
warga bedah...

51
00:05:12,829 --> 00:05:15,397
departemen kuring ... leuwih objections kuring.

52
00:05:15,675 --> 00:05:17,947
Marcus, eureun nyieun
sagalana jadi pribadi.

53
00:05:17,972 --> 00:05:19,000
Kuring dijieun pribadi?

54
00:05:19,025 --> 00:05:20,544
Anjeun hoyong padamelan na ti dinten kahiji.

55
00:05:20,569 --> 00:05:21,802
Sadayana di rohangan ieu terang éta.

56
00:05:21,804 --> 00:05:24,205
Sareng, Aaron, leres, ieu rumah sakit anjeun.

57
00:05:24,269 --> 00:05:25,335
Tapi duit nu diperlukeun pikeun ngajalankeun eta

58
00:05:25,337 --> 00:05:27,036
asalna ti Yayasan I ngadalikeun.

59
00:05:27,038 --> 00:05:29,772
Janten hayu urang sadayana maén saé, nya?

60
00:05:29,774 --> 00:05:31,874
Ngeureunkeun kalakuan siga nu ngajempolan
yén anjeun nangtung di dinya.

61
00:05:31,876 --> 00:05:33,208
Anjeun nyobian nyelipkeun salah sahiji urang.

62
00:05:33,210 --> 00:05:36,478
Kuring vetted anjeunna kawas kuring ngalakukeunana
calon séjén.

63
00:05:36,480 --> 00:05:38,246
Sareng anjeun leres-leres panginten
yén Dewan ieu

64
00:05:38,248 --> 00:05:40,215
moal wajar
gaduh mamang ngeunaan

65
00:05:40,217 --> 00:05:44,453
nyewa ahli bedah anu geus
didiagnosis autis?

66
00:05:44,455 --> 00:05:46,421
Jadi menerkeun kaputusan anjeun.

67
00:05:48,892 --> 00:05:52,059
Kuring patepung Shaun Murphy
nalika anjeunna yuswa 14 taun.

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,595
Kuring cicing di Wyoming waktos éta.

69
00:05:54,597 --> 00:05:58,499
Anjeunna, sareng anjeunna masih aya,
saurang nonoman anu luar biasa.

70
00:05:58,501 --> 00:06:02,669
Leres, anjeunna ngagaduhan autisme, tapi anjeunna ogé
ngagaduhan sindrom savant ...

71
00:06:02,671 --> 00:06:05,139
kaahlian tingkat genius di sababaraha wewengkon.

72
00:06:05,141 --> 00:06:08,908
Anjeunna boga ngelingan ampir sampurna.
Anjeunna boga kecerdasan spasial.

73
00:06:08,910 --> 00:06:12,812
Sarta anjeunna nilik hal
jeung nganalisa hal ku cara

74
00:06:12,814 --> 00:06:14,814
éta ... éta ngan luar biasa.

75
00:06:14,816 --> 00:06:17,850
Dina cara anu urang teu tiasa
malah mimiti ngarti.

76
00:06:17,852 --> 00:06:20,420
Éta aset. Asét anu teu tiasa dipungkir

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,423
pikeun sagala dokter, utamana ahli bedah.

78
00:06:25,993 --> 00:06:28,564
Anjeun terang anjeunna saprak anjeunna 14?

79
00:06:28,929 --> 00:06:31,130
Anjeun paduli ngeunaan anjeunna.
Anjeunna sapertos putra pikeun anjeun.

80
00:06:31,132 --> 00:06:34,333
Dr Andrews, pamajikan anjeun gonna
kesel pisan sareng anjeun.

81
00:06:34,335 --> 00:06:36,101
Lamun anjeun nyoba ngahurungkeun ieu
kana kasus nepotisme,

82
00:06:36,103 --> 00:06:38,770
urang gé kudu dipecat nya
ponakan bodo ti pembukuan.

83
00:06:45,745 --> 00:06:46,829
Héy!

84
00:06:46,854 --> 00:06:48,256
Hapunten. Anjeun ningali Claire?

85
00:06:48,281 --> 00:06:49,447
Dupi anjeun mareuman lampu?

86
00:06:49,449 --> 00:06:50,648
Mang. Anjeun ningali Claire?

87
00:06:50,650 --> 00:06:52,883
Naha? Dupi anjeun mareuman lampu?

88
00:06:52,885 --> 00:06:54,652
Melendez hoyong beroperasi dina 104,

89
00:06:54,654 --> 00:06:56,620
tapi Claire tacan meunang
idin informed.

90
00:06:56,622 --> 00:06:59,122
Sareng anjeunna teu malire halaman na.
Anjeun ningali manehna?

91
00:06:59,124 --> 00:07:01,224
No. Ayeuna indit jeung mareuman lampu.

92
00:07:01,226 --> 00:07:02,971
Mang.

93
00:07:10,402 --> 00:07:12,053
Aranjeunna peryogi anjeun, um ...

94
00:07:12,171 --> 00:07:14,006
Kuring ngadéngé.

95
00:07:16,374 --> 00:07:18,107
Duh, nya éta bangsat.

96
00:07:19,281 --> 00:07:20,983
No.

97
00:07:21,279 --> 00:07:23,112
Manehna ngan teu resep anjeun.

98
00:07:23,114 --> 00:07:24,764
Hmm.

99
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
Ieu jenis konyol, teu eta?

100
00:07:28,486 --> 00:07:31,472
Emh, meureun.

101
00:07:31,589 --> 00:07:32,920
Pikeun nyebutkeun pasti, Abdi peryogi kauninga

102
00:07:32,922 --> 00:07:34,589
naon anu anjeun carioskeun.

103
00:07:34,591 --> 00:07:35,832
Urang.

104
00:07:35,857 --> 00:07:39,238
- Ah. Teu bodo pisan.
- Hmm.

105
00:07:39,329 --> 00:07:40,995
Rada saeutik senang, sabenerna.

106
00:07:40,997 --> 00:07:44,365
Maksud kuring urang nyumputkeunana.
Hubungan urang.

107
00:07:44,367 --> 00:07:46,992
Hmm. Muhun...

108
00:07:47,937 --> 00:07:51,705
Jared, urang teu boga hubungan.

109
00:07:51,828 --> 00:07:54,353
Urang boga kelamin.

110
00:07:54,410 --> 00:07:57,511
Tapi, lamun rék ngabejaan jalma

111
00:07:57,513 --> 00:08:00,892
nu nuju screwing kuring, balik pikeun eta.

112
00:08:16,459 --> 00:08:18,033
_

113
00:08:23,453 --> 00:08:26,963
_

114
00:08:26,988 --> 00:08:29,474
Urat-urat dina budak
leungeun kénca nu popping.

115
00:08:29,476 --> 00:08:31,735
- Éta goréng?
- Abdi henteu ningali.

116
00:08:31,760 --> 00:08:33,157
Tekanan intrathoracic.

117
00:08:33,182 --> 00:08:35,247
Heueuh, dadana naek. Anjeunna engapan.

118
00:08:35,249 --> 00:08:38,650
Heueuh... dada
geus pindah paradoxically.

119
00:08:38,652 --> 00:08:40,417
Bayah kenca keur kakeuheul.

120
00:08:40,442 --> 00:08:42,729
_

121
00:08:42,753 --> 00:08:46,799
__

122
00:08:47,826 --> 00:08:50,077
Sumuhun.

123
00:08:51,260 --> 00:08:55,959
Saha di dieu anu gaduh péso seukeut,
sabeulah lima inci atawa panjang?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,778
Euweuh saha?

125
00:08:58,936 --> 00:09:00,651
Anjeun kudu ngamimitian réspirasi jieunan.

126
00:09:00,730 --> 00:09:02,986
Anjeunna bakal ngeureunkeun engapan pas pisan.

127
00:09:07,712 --> 00:09:09,879
- Kuring ngarasa alus.
- Dr Melendez hoyong

128
00:09:09,881 --> 00:09:11,995
pikeun ngalakukeun operasi dinten ieu.

129
00:09:12,083 --> 00:09:14,761
Anjeun peryogi bedah bypass rada urgently.

130
00:09:15,252 --> 00:09:17,253
Dupi anjeun kersa nandatanganan idin?

131
00:09:17,776 --> 00:09:19,142
No.

132
00:09:19,268 --> 00:09:20,425
Anjeun sieun.

133
00:09:20,480 --> 00:09:22,863
- Abdi henteu sieun.
- Muhun, anjeun kedah.

134
00:09:22,964 --> 00:09:24,403
Kami badé motong dada anjeun,

135
00:09:24,566 --> 00:09:27,383
kami bakal ngeureunkeun jantung anjeun,
ngalereskeun eta sarta balikan deui.

136
00:09:27,863 --> 00:09:29,941
Dupi anjeun serius ngabejaan kuring
yén éta henteu nyingsieunan anjeun?

137
00:09:29,966 --> 00:09:31,821
Abdi ngan hoyong pendapat kadua.

138
00:09:32,068 --> 00:09:35,694
Callum, kamari,
hirup anjeun sampurna.

139
00:09:36,005 --> 00:09:38,939
Anjeun maén ténis,
anjeun kungsi ulang badag.

140
00:09:39,030 --> 00:09:41,186
Dinten, anjeun ngagolér dina ranjang rumah sakit

141
00:09:41,211 --> 00:09:43,511
nyobian ngartos
cara pangalusna pikeun ngucapkeun wilujeung,

142
00:09:43,513 --> 00:09:45,861
meureun salamina, ka barudak rumaja anjeun.

143
00:09:46,630 --> 00:09:48,062
Naha anjeun ngalakukeun ieu?

144
00:09:48,439 --> 00:09:51,228
Kusabab kuring teu bisa nungkulan bohong.

145
00:09:51,486 --> 00:09:54,480
Upami anjeun ngabohong ka kuring,
waleran abdi moal nulungan anjeun.

146
00:09:54,723 --> 00:09:59,262
Tapi, upami anjeun sieun, abdi tiasa ngabantosan anjeun.

147
00:10:02,431 --> 00:10:03,830
Abdi sieun.

148
00:10:03,832 --> 00:10:05,564
Oké.

149
00:10:09,169 --> 00:10:11,370
- Anjeun teu bisa balik ka dieu.
- Oh, abdi peryogi péso.

150
00:10:11,372 --> 00:10:12,605
Dimana anjeun nyimpen péso

151
00:10:12,607 --> 00:10:14,111
jalma poho maranéhna keur iinditan jeung?

152
00:10:14,208 --> 00:10:16,591
péso? Mang. Anu sanésna deui?

153
00:10:16,677 --> 00:10:20,412
Abdi ogé peryogi tabung genep suku anu sempit

154
00:10:20,414 --> 00:10:21,913
sareng alkohol sareng sarung tangan-buktina luhur

155
00:10:21,915 --> 00:10:24,048
sareng pita penanganan koper,
tapi kuring bakal meunang

156
00:10:24,050 --> 00:10:25,450
alkohol ti toko bebas tugas

157
00:10:25,452 --> 00:10:27,352
jeung tabung ti
tukang hiji mesin soda.

158
00:10:27,354 --> 00:10:29,053
Muhun, abdi miharep anjeun sadayana tuah kalawan éta.

159
00:10:29,055 --> 00:10:30,054
Tapi kuring moal masihan anjeun péso.

160
00:10:30,079 --> 00:10:32,508
Henteu, abdi peryogi péso.
Ieu... Ieu pisan...

161
00:10:32,533 --> 00:10:35,476
Aya darurat médis.
Aya darurat médis.

162
00:10:35,937 --> 00:10:39,230
Anu éta. Nu hiji, deukeut pisan
luhur, Sigana pisan seukeut.

163
00:10:39,232 --> 00:10:40,364
Dupi anjeun kéngingkeun éta pikeun kuring?

164
00:10:40,366 --> 00:10:41,753
Henteu, abdi moal masihan anjeun péso.

165
00:10:41,778 --> 00:10:44,457
- Abdi badé naroskeun ...
- Henteu aya waktosna.

166
00:10:45,151 --> 00:10:47,652
Pakarang! Pakarang!

167
00:10:49,048 --> 00:10:51,249
Pindahkeun! Kaluar tina jalan!

168
00:10:53,945 --> 00:10:55,733
Leupaskeun.

169
00:10:56,015 --> 00:10:58,531
Anjeun bodo! Anjeun untung
kami henteu ngan ukur némbak.

170
00:10:58,616 --> 00:11:02,017
Henteu! Anjeunna nyobian nyalametkeun nyawa putra abdi.

171
00:11:09,477 --> 00:11:11,377
Naha anjeun nampi idin dina 104?

172
00:11:11,496 --> 00:11:13,140
Nya, kuring ngajantenkeun anjeunna perjanjian.

173
00:11:13,141 --> 00:11:16,166
Anjeunna ngagaduhan rapat sareng
Dr Max ti psikiatri di 6:00,

174
00:11:16,228 --> 00:11:17,699
kami bakal nampi idin jam 8:00,

175
00:11:17,701 --> 00:11:19,432
urang tiasa beroperasi hal kahiji
isuk-isuk.

176
00:11:19,457 --> 00:11:21,369
Anjeun lulus anatomi, leres, Dr. Browne?

177
00:11:21,371 --> 00:11:22,970
Masalahna aya dina haténa,
lain sirahna.

178
00:11:22,972 --> 00:11:24,806
Anjeunna henteu sacara psikologis
siap bedah.

179
00:11:24,808 --> 00:11:26,007
Anjeunna bakal. Teu lila.

180
00:11:26,009 --> 00:11:27,241
Nya, anjeunna parantos siap sacara fisik.

181
00:11:27,266 --> 00:11:29,344
Janten, kéngingkeun idin.
Kami nuju nyiapkeun O.R. 6 ayeuna.

182
00:11:29,346 --> 00:11:31,745
Naha kuring kedah nyebatkeun anjeun
éta 17 studi anu némbongkeun

183
00:11:31,747 --> 00:11:33,447
korelasi antara
sikep jeung hasil

184
00:11:33,449 --> 00:11:34,648
dina pasien bedah?

185
00:11:34,650 --> 00:11:38,001
Naha kuring kedah ngingetkeun anjeun
yén kuring punjul anjeun?

186
00:11:38,314 --> 00:11:41,399
Anjeun terang naon sabalikna
ti punjul téh, bener?

187
00:11:42,344 --> 00:11:46,159
- Bawahan. henteu...
- Leres. Bawahan. Atawa... inferior.

188
00:11:46,161 --> 00:11:48,661
- Jalan anu mana waé.
- Henteu hartosna abdi salah.

189
00:11:48,663 --> 00:11:50,697
Kuring nyangka henteu.

190
00:11:50,699 --> 00:11:54,254
Tapi éta hartosna anjeun gaduh
kalakuan siga nu salah.

191
00:11:55,765 --> 00:11:57,231
Anjeunna panik.

192
00:11:57,340 --> 00:11:59,439
Kamari anjeunna ngora sareng séhat.

193
00:11:59,441 --> 00:12:00,940
Dinten, anjeunna fana.

194
00:12:01,090 --> 00:12:03,527
Ngan masihan anjeunna kasempetan
pikeun mungkus sirah na sabudeureun éta.

195
00:12:08,475 --> 00:12:10,765
Dr Kalu?

196
00:12:11,062 --> 00:12:12,417
Naha anjeun pikir anjeun bisa meunang kuring

197
00:12:12,419 --> 00:12:14,577
idin ditandatanganan informed on 104?

198
00:12:15,881 --> 00:12:18,091
- Tangtosna.
- Hatur nuhun.

199
00:12:21,509 --> 00:12:23,509
Anjeun pikir anjeunna leres?

200
00:12:23,659 --> 00:12:26,185
Jigana anjeunna bos abdi.

201
00:12:27,425 --> 00:12:30,860
Sareng upami kuring kedah milih
antara bos kuring jeung ...

202
00:12:30,964 --> 00:12:33,418
awéwé anu kuring pikasieuneun,

203
00:12:34,144 --> 00:12:36,402
teu loba pilihan, naha kuring bener?

204
00:12:40,910 --> 00:12:43,919
Hapunten. Hapunten abdi?

205
00:13:26,868 --> 00:13:32,028
_

206
00:13:32,053 --> 00:13:35,084
Incision kedah
lumangsung dua iga handap.

207
00:14:02,790 --> 00:14:04,322
Muhun, naha botol?

208
00:14:04,324 --> 00:14:06,357
Hawa bakal terus
mun bocor jeung ngumpulkeun

209
00:14:06,359 --> 00:14:08,493
nepi ka ruksakna
bisa bener repaired.

210
00:14:08,495 --> 00:14:09,741
Tabung ngamungkinkeun hawa kaluar.

211
00:14:09,766 --> 00:14:12,166
Cai dina botol eureun
hawa datang deui.

212
00:14:12,265 --> 00:14:14,298
Klep saarah homemade.

213
00:14:16,436 --> 00:14:18,169
Anjeunna engapan.

214
00:14:19,768 --> 00:14:22,094
Anjeun disimpen hirupna.

215
00:14:22,393 --> 00:14:24,193
Anjeunna nyalametkeun hirupna!

216
00:14:39,119 --> 00:14:41,916
Shaun, dimana anjeun? abdi-abdi...

217
00:14:43,014 --> 00:14:44,740
Telepon kuring pas anjeun tiasa, mangga.

218
00:14:44,765 --> 00:14:46,298
- Éta kasalahan.
- Abdi satuju,

219
00:14:46,300 --> 00:14:48,333
'sabab éta sanés ngeunaan anu énggal
dokter, ieu ngeunaan anjeun.

220
00:14:48,335 --> 00:14:50,202
Aranjeunna nuju baiting anjeun.
Sareng anjeun ngantepkeun aranjeunna.

221
00:14:50,204 --> 00:14:51,370
- Tiasa waé.
- Meureun naon?

222
00:14:51,372 --> 00:14:52,871
Naon kasalahan anu anjeun nyarioskeun?

223
00:14:52,873 --> 00:14:56,015
- Tembakan anjeun ka keponakan Andrews.
- Oh, hayu. Ieu lucu.

224
00:14:56,142 --> 00:14:58,442
- Ieu pisan lucu.
- Éta ogé henteu hormat.

225
00:14:58,444 --> 00:14:59,717
Nya, anjeun henteu nunjukkeun hormat ka anjeunna.

226
00:14:59,742 --> 00:15:01,445
Kuring nganggap éta kusabab
anjeun teu ngahargaan anjeunna.

227
00:15:01,447 --> 00:15:03,281
Anjeun némbongkeun batur hormat
sabab anjeun ngahargaan aranjeunna,

228
00:15:03,283 --> 00:15:04,537
atawa kusabab anjeun sieun aranjeunna.

229
00:15:04,562 --> 00:15:06,050
Abdi henteu cocog kana dua kategori.

230
00:15:06,052 --> 00:15:07,385
Nya, kuring ogé henteu.

231
00:15:07,387 --> 00:15:09,196
Anjeun kedah.

232
00:15:09,455 --> 00:15:12,121
Anjeun ngan di kamar éta
sabab akina anjeun

233
00:15:12,123 --> 00:15:14,243
ngadegkeun rumah sakit ieu.

234
00:15:15,794 --> 00:15:17,494
Abdi badé nyamar yén paguneman ieu

235
00:15:17,496 --> 00:15:19,663
henteu nyandak tangen ieu,
jeung tinimbang difokuskeun hiji hal

236
00:15:19,665 --> 00:15:22,045
relevan ... debat anjeun kaleungitan.

237
00:15:22,285 --> 00:15:23,751
Ieu kumaha anjeun meunang ieu.

238
00:15:23,902 --> 00:15:26,670
Anjeun teu nyieun pribadi.
Anjeun teu nyieun ngeunaan anjeun.

239
00:15:26,672 --> 00:15:28,918
Éta anu aranjeunna hoyongkeun,
sareng upami anjeun masihan ka aranjeunna,

240
00:15:29,106 --> 00:15:31,215
anjeun bakal leungit.

241
00:15:34,460 --> 00:15:37,574
Abdi kedah angkat ka San Jose
Rumah Sakit St Bonaventure.

242
00:15:37,781 --> 00:15:38,922
Éta tempat urang bade.

243
00:15:39,016 --> 00:15:40,549
Alus.

244
00:15:47,090 --> 00:15:48,456
Kumaha teuas bisa jadi

245
00:15:48,458 --> 00:15:50,648
ngan kalakuan jiga manusa normal?

246
00:15:50,703 --> 00:15:52,943
Anjeunna henteu terang kumaha.
- Banteng!

247
00:15:53,016 --> 00:15:55,006
Naon anu kudu urang pigawé ayeuna? Hah?

248
00:15:55,031 --> 00:15:57,164
Ieu sakola katilu
anjeunna geus dialungkeun kaluar.

249
00:15:57,166 --> 00:15:58,299
Urang bakal manggihan sakola sejen.

250
00:15:58,301 --> 00:16:00,067
Henteu, urang moal, sabab
moal aya anu robih.

251
00:16:00,069 --> 00:16:02,236
Aranjeunna teu tiasa ngadamel anjeunna,
sareng kuring henteu nyalahkeun aranjeunna,

252
00:16:02,238 --> 00:16:03,970
'sabab jelas,
urang oge teu tiasa ngadamel anjeunna.

253
00:16:03,972 --> 00:16:05,405
Naon sih kajadian kali ieu?

254
00:16:05,407 --> 00:16:07,073
Aya naon?!

255
00:16:07,075 --> 00:16:08,174
Anjeun menyakiti anjeunna.

256
00:16:10,812 --> 00:16:12,186
Naon anu anjeun lakukeun?!

257
00:16:12,281 --> 00:16:14,178
- Shaun!
- Henteu!

258
00:16:14,250 --> 00:16:16,316
Dupi anjeun ngeureunkeun petting
kelenci anu bodo?!

259
00:16:29,096 --> 00:16:30,787
Ieu robah.

260
00:16:31,402 --> 00:16:33,646
ECG budak robah.

261
00:16:34,869 --> 00:16:37,180
Sarua wae... 86 BPM.

262
00:16:37,316 --> 00:16:39,469
Heueuh baheula mah leuwih luhur.

263
00:16:39,575 --> 00:16:42,075
Heueuh, baheula 86. Masih 86.

264
00:16:42,118 --> 00:16:44,933
Biasa datang ka dieu.

265
00:16:45,105 --> 00:16:47,044
Amplitudo handap hartina tegangan handap.

266
00:16:47,046 --> 00:16:49,247
Amplitudo handap hartina tegangan handap.

267
00:16:49,249 --> 00:16:50,848
Aya naon? Naon éta hartosna?

268
00:16:50,850 --> 00:16:52,849
Éta hartosna anjeunna nyobian maca
alat-alat 20 taun heubeul

269
00:16:52,851 --> 00:16:55,118
bari iinditan dina kandaraan
bade 40 mil per jam.

270
00:16:56,922 --> 00:16:58,221
Kumaha anjeun meunang anjeunna asup?

271
00:16:58,223 --> 00:17:00,791
Kuring ngan ka manéhna éta boh
idin atawa balik ka imah,

272
00:17:00,793 --> 00:17:04,789
teras kuring masihan anjeunna dua bentuk
sarta ngawartoskeun anjeunna milih hiji.

273
00:17:05,216 --> 00:17:07,331
Sareng anjeun nyorot Release Against

274
00:17:07,333 --> 00:17:08,832
formulir Saran médis nu nyebutkeun

275
00:17:08,834 --> 00:17:11,458
"kamungkinan maot
atawa cacad permanén"?

276
00:17:11,911 --> 00:17:13,169
Saé.

277
00:17:13,380 --> 00:17:14,876
Pasihan abdi Metz sareng pick-up.

278
00:17:14,913 --> 00:17:16,380
Kuring ngasingkeun aorta turun.

279
00:17:16,681 --> 00:17:18,970
Clamp vaskular.

280
00:17:19,233 --> 00:17:20,766
Naon éta?

281
00:17:20,932 --> 00:17:22,465
Di handapeun atrium kénca ...

282
00:17:22,560 --> 00:17:24,705
hal bodas.

283
00:17:25,114 --> 00:17:27,252
Naha éta bagian tina paru-paru?

284
00:17:27,795 --> 00:17:30,089
Éta nanah.

285
00:17:30,475 --> 00:17:31,674
Naha anjeunna ngagaduhan TB?

286
00:17:31,755 --> 00:17:33,033
Henteu, anjeunna henteu gaduh ...

287
00:17:33,058 --> 00:17:34,189
Henteu, henteu ayeuna.
Naha anjeunna gaduh sajarah ...

288
00:17:34,191 --> 00:17:35,357
Nalika anjeunna ngora,
anjeunna kakeunaan ...

289
00:17:35,359 --> 00:17:36,525
Ieu mangrupa bisul. Ieu bakal bur...

290
00:17:38,295 --> 00:17:40,505
Nyeuseup sareng bolu kuir.
BP-nya ngadat.

291
00:17:40,530 --> 00:17:41,911
Dua liter saline muka lega.

292
00:17:41,936 --> 00:17:44,636
Nyetél tingkat hiji.
Dua unit dipak sél ayeuna.

293
00:17:44,801 --> 00:17:47,365
Meunang Levophed on dewan
sareng tetep MAP éta dina 60.

294
00:17:47,428 --> 00:17:49,461
Lebet ka dinya sareng nyeuseup.
Abdi teu tiasa ningali hiji hal damn.

295
00:17:49,463 --> 00:17:51,373
Nyeuseup.

296
00:17:51,654 --> 00:17:53,343
Abdi ngarepkeun éta henteu ngaganggu teuing
ka anjeunna nalika anjeunna ngadangu

297
00:17:53,368 --> 00:17:54,700
anjeunna bakal maot di kamarna

298
00:17:54,702 --> 00:17:56,243
upami urang ngantosan dugi ka énjing.

299
00:17:56,382 --> 00:17:59,075
Dr Melendez, urang saena
lalaki 8 taun datang,

300
00:17:59,130 --> 00:18:00,438
pneumothorax stabil,

301
00:18:00,440 --> 00:18:02,139
tapi tatu internal undetermined.

302
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
Rék nyekel saha?

303
00:18:03,366 --> 00:18:05,176
Claire, kuring henteu nyangka urang peryogi anjeun.

304
00:18:05,225 --> 00:18:08,286
Pasén ieu badé damang... ayeuna.

305
00:18:11,251 --> 00:18:12,550
budak 8 taun cageur,

306
00:18:12,552 --> 00:18:14,385
status pos patepungan jeung
tanda kaca pecah.

307
00:18:14,387 --> 00:18:15,586
Loba lacerations.

308
00:18:15,588 --> 00:18:17,654
- Gema...
- Nyetél anjeunna dina Trauma 3

309
00:18:17,656 --> 00:18:19,989
kalawan EKG, pinuh
karya getih sarta pan-scan.

310
00:18:20,137 --> 00:18:22,204
Urang peryogi echo ... echocardiogram.

311
00:18:22,206 --> 00:18:24,621
- Saha lalaki ieu?
- Anjeunna mantuan kalawan bantuan munggaran di bandara.

312
00:18:24,646 --> 00:18:26,863
Abdi dokter.
Anjeunna peryogi echocardiogram.

313
00:18:26,888 --> 00:18:28,429
- Dimana anjeun nyandak anjeunna?
- Pikeun bedah.

314
00:18:28,454 --> 00:18:30,621
Sadaya tanda vital jantung
aya dina rentang normal.

315
00:18:30,646 --> 00:18:33,816
- Dupi anjeun gaduh KTP?
- Heueuh nya... haténa. Ieu haténa.

316
00:18:33,818 --> 00:18:35,850
Haténa sae. Ayeuna cicing di dieu.

317
00:18:35,852 --> 00:18:37,519
Adam peryogi echocardiogram.

318
00:18:37,521 --> 00:18:40,534
No kalakuanana sorangan. Atawa anjeun gé
dipiceun tina wangunan.

319
00:18:52,501 --> 00:18:54,717
Gema. Gema.

320
00:19:01,561 --> 00:19:03,094
Naon éta?

321
00:19:03,119 --> 00:19:04,430
Klep hiji arah.

322
00:19:04,455 --> 00:19:07,842
Sarta anjeunna ngalaporkeun budak
ngalaman pneumothorax.

323
00:19:08,680 --> 00:19:10,835
Éta keren.

324
00:19:17,501 --> 00:19:19,718
Naha anjeun pikir urang kedah
ngalakukeun echocardiogram?

325
00:19:19,867 --> 00:19:21,767
Dumasar kana presentasi
gejala, nu masihan

326
00:19:21,792 --> 00:19:24,393
euweuh indikasi éta
echocardiogram perlu,

327
00:19:24,395 --> 00:19:26,843
Abdi badé ngajawab henteu.

328
00:19:27,174 --> 00:19:28,540
Naha kuring sono?

329
00:19:28,565 --> 00:19:30,412
Henteu, Pak.

330
00:19:30,611 --> 00:19:31,910
péso.

331
00:20:21,014 --> 00:20:24,114
Kami henteu biasa
ngubaran kelenci, utamana ...

332
00:20:24,250 --> 00:20:26,590
Ieu dokter pangdeukeutna
tempat, tur éta kaayaan darurat.

333
00:20:26,615 --> 00:20:27,621
Henteu, abdi tiasa ningali éta.

334
00:20:27,646 --> 00:20:31,851
Tapi sanajan kuring éta dokter hewan,
kelenci... geus maot.

335
00:20:35,408 --> 00:20:37,543
Hapunten, guys.

336
00:20:38,152 --> 00:20:41,347
Sagalana bau
béda lamun hujan.

337
00:20:42,699 --> 00:20:44,435
Naon anu urang laksanakeun ayeuna?

338
00:20:45,709 --> 00:20:49,556
Nya, anjeun kedah ngubur anjeunna, sigana.

339
00:20:49,741 --> 00:20:52,676
Abdi henteu terang, pasihan anjeunna ...
pamakaman anu saé.

340
00:20:53,022 --> 00:20:54,631
Naha anjeunna angkat ka surga?

341
00:20:59,249 --> 00:21:01,784
Hehehehe, pasti. Euh, pasti...
yakin, anjeunna boga. Emh...

342
00:21:01,786 --> 00:21:04,793
Henteu, kuring henteu hoyong anjeunna angkat
sawarga! Abdi hoyong anjeunna ka dieu!

343
00:21:08,526 --> 00:21:09,792
Ieu moal kajadian deui.

344
00:21:09,794 --> 00:21:12,307
Teu bisa kajadian deui. Anjeunna maot.

345
00:21:12,332 --> 00:21:13,427
Abdi terang éta.

346
00:21:13,452 --> 00:21:16,130
Maksad abdi, euweuh kawas ieu
bakal kajadian ka urang,

347
00:21:16,132 --> 00:21:17,450
sakali deui.

348
00:21:17,547 --> 00:21:20,015
Kusabab urang moal balik ka imah.

349
00:21:20,279 --> 00:21:22,351
Urang moal balik ka imah deui.

350
00:21:22,853 --> 00:21:25,120
Urang gaduh masing-masing,
sareng éta sadayana anu urang peryogikeun.

351
00:21:34,740 --> 00:21:36,990
Ahli bedah kedah komunikasi ...

352
00:21:37,175 --> 00:21:42,212
henteu ngan ukur inpormasi,
tapi simpati, empati.

353
00:21:42,321 --> 00:21:44,421
Naha Dr Murphy tiasa ngalakukeun éta?

354
00:21:44,532 --> 00:21:47,735
Anjeunna malah teu bisa reliably muncul
keur wawancara pakasaban.

355
00:21:48,753 --> 00:21:50,586
Naha anjeun badé linggih di dieu
sarta ngabejaan urang yen aya

356
00:21:50,720 --> 00:21:54,798
euweuh séjén sarua-mumpuni
dokter bedah ngora...

357
00:21:55,863 --> 00:21:59,337
bedah tanpa hiji ieu ... masalah?

358
00:21:59,908 --> 00:22:01,259
No.

359
00:22:01,332 --> 00:22:04,929
Naon sababna ... naha ...
urang kudu nyewa Shaun.

360
00:22:05,101 --> 00:22:07,736
Urang kedah nyewa anjeunna
sabab anjeunna mumpuni

361
00:22:07,804 --> 00:22:09,845
sarta sabab anjeunna béda.

362
00:22:09,939 --> 00:22:11,706
Sabaraha lami éta
yén urang moal nyewa

363
00:22:11,708 --> 00:22:13,400
dokter hideung di rumah sakit ieu?

364
00:22:13,425 --> 00:22:15,705
Kumaha m... Sabaraha lami éta
yén urang moal nyewa

365
00:22:15,783 --> 00:22:18,080
dokter awéwé di rumah sakit ieu?

366
00:22:18,448 --> 00:22:21,382
Janten, anjeun ngabandingkeun
keur Afrika-Amérika

367
00:22:21,384 --> 00:22:23,776
atawa awéwé kalayan keur autis.

368
00:22:23,814 --> 00:22:25,880
Mangga, teraskeun...

369
00:22:25,921 --> 00:22:28,878
Oké.

370
00:22:29,958 --> 00:22:32,650
Rasionalisasi persis sami.

371
00:22:33,095 --> 00:22:36,712
Kecap-kecap sapertos "temperament"
jeung, "Oh, henteu! Oh!

372
00:22:36,737 --> 00:22:38,626
Kumaha reaksi pasien?"

373
00:22:38,651 --> 00:22:40,817
Naha urang henteu ditilik tina cara urang ngarawat jalma?

374
00:22:41,005 --> 00:22:44,060
Abdi henteu hartosna salaku dokter.
Maksad abdi salaku jalma.

375
00:22:44,472 --> 00:22:46,138
Utamana anu... anu teu boga

376
00:22:46,140 --> 00:22:48,240
kaunggulan sarua yen urang boga.

377
00:22:48,242 --> 00:22:51,074
Kami nyewa Shaun,
sarta kami masihan harepan ka eta jalma

378
00:22:51,098 --> 00:22:52,965
kalawan watesan eta watesan

379
00:22:52,967 --> 00:22:55,266
henteu naon anu aranjeunna pikirkeun,

380
00:22:55,291 --> 00:22:58,300
yén maranéhna boga shot!

381
00:23:02,750 --> 00:23:07,097
Urang nyewa Shaun, sarta kami nyieun ieu
rumah sakit hadé pikeun eta.

382
00:23:07,814 --> 00:23:11,729
Urang nyewa Shaun, sarta kami
jalma hadé pikeun eta.

383
00:23:11,960 --> 00:23:14,455
Kami bakal janten "jalma anu langkung saé,"

384
00:23:15,594 --> 00:23:19,889
belanja leuwih loba
asuransi malpractice.

385
00:23:20,479 --> 00:23:22,811
- Sabaraha umur budak ieu deui?
- 8.

386
00:23:23,194 --> 00:23:25,528
Spon iteuk.

387
00:23:31,498 --> 00:23:33,464
Kumaha detak jantungna
lima menit katukang?

388
00:23:33,554 --> 00:23:35,738
- ewh, 86.
- Anjeun yakin?

389
00:23:35,789 --> 00:23:38,535
tangtu. Anjeunna geus batu.
Ieu bieu robah.

390
00:23:38,827 --> 00:23:41,847
Henteu, aya anu robih.
Aya nu béda.

391
00:23:45,854 --> 00:23:47,517
Anjeun naros tadi ngeunaan kamandang.

392
00:23:47,605 --> 00:23:49,941
Anjeun teu ngagaduhan alesan médis,
tapi anjeun nanya atoh. Naha?

393
00:23:50,596 --> 00:23:52,865
Aya lalaki aneh ieu,
hiji anu ngalakukeun

394
00:23:52,890 --> 00:23:54,856
klep hiji arah, anjeunna terus maksa

395
00:23:54,858 --> 00:23:56,687
yén budak éta peryogi echocardiogram.

396
00:23:56,712 --> 00:23:59,882
- Anjeunna henteu nyarios naha?
- H-Anjeunna bener aneh.

397
00:24:01,698 --> 00:24:03,612
Tekanan darahna turun.
Éta henteu aya rasa.

398
00:24:03,637 --> 00:24:06,721
Geus teu getihan deui.
Sagalana aya dina kontrol.

399
00:24:07,216 --> 00:24:08,648
Ngalakukeun kamandang.

400
00:24:08,767 --> 00:24:10,800
Pak, budakna kabuka.
Ieu gé butuh sakeudeung.

401
00:24:10,857 --> 00:24:12,376
Alus. Éta bakal masihan kuring waktos pikeun terang

402
00:24:12,415 --> 00:24:13,633
naha urang nuju ngalakukeun gema.

403
00:24:13,658 --> 00:24:14,982
Dr Browne, anjeun sareng abdi.

404
00:24:14,984 --> 00:24:16,332
Kami badé milarian lalaki anéh anjeun.

405
00:24:16,357 --> 00:24:18,110
Tetep anjeunna stabil.

406
00:24:21,028 --> 00:24:22,758
Naha gema?

407
00:24:23,438 --> 00:24:27,640
Euh, oke. He, eh... He... Oke.

408
00:24:27,766 --> 00:24:30,907
Eh, he... Eh, kuring, eh... He...

409
00:24:30,932 --> 00:24:34,801
Oké. Abdi ngartos anjeun pikir
anjeunna peryogi echocardiogram.

410
00:24:34,803 --> 00:24:36,791
Urang ngan teu nyaho naha.

411
00:24:37,271 --> 00:24:40,038
Muhun, abdi-abdi perhatikeun éta
aya saeutik ngurangan

412
00:24:40,040 --> 00:24:42,140
dina inténsitas
tina electrocardiogram.

413
00:24:42,275 --> 00:24:44,618
Aliran listrik...
Kuring noticed nu, teuing.

414
00:24:44,767 --> 00:24:47,234
Denyut jantungna sami,
tapi amplitudo turun.

415
00:24:47,259 --> 00:24:48,524
Éfusi pericardial.

416
00:24:48,549 --> 00:24:49,948
Ngurangan kaluaran jantung.

417
00:24:49,950 --> 00:24:51,517
Bakal stress organ séjén.

418
00:24:51,519 --> 00:24:52,851
Nyababkeun aranjeunna ditutup.

419
00:24:52,853 --> 00:24:54,347
Sumuhun.

420
00:24:56,289 --> 00:24:57,755
Cekelan.

421
00:24:57,757 --> 00:24:59,917
Hehehehe, urang balik deui ...

422
00:25:00,059 --> 00:25:01,902
hatur nuhun.

423
00:25:02,228 --> 00:25:04,362
Aranjeunna ngalakukeun kamandang. Biasa.

424
00:25:04,416 --> 00:25:05,729
Henteu aya effusion pericardial.

425
00:25:05,754 --> 00:25:08,518
Henteu, éta kedah. Aya...
Teu aya katerangan anu sanés.

426
00:25:08,543 --> 00:25:12,261
Kamandang téh normal, kang
hartina urang ngan runtah waktu urang.

427
00:25:12,286 --> 00:25:14,243
N-Henteu.

428
00:25:24,331 --> 00:25:27,079
Oké, emh, hayu sareng abdi.

429
00:25:27,359 --> 00:25:29,166
Kadieu.

430
00:25:42,808 --> 00:25:45,108
Témbongkeun aranjeunna.

431
00:25:53,248 --> 00:25:54,725
Deui.

432
00:25:59,079 --> 00:26:01,047
Deui.

433
00:26:01,614 --> 00:26:03,343
Deui.

434
00:26:03,944 --> 00:26:05,277
Tuh.

435
00:26:05,693 --> 00:26:07,353
Sigana mah biasa.

436
00:26:07,467 --> 00:26:08,999
Teu normal.

437
00:26:09,056 --> 00:26:11,490
Aya deformitas kerung
dina atrium katuhu.

438
00:26:11,492 --> 00:26:13,424
Emh, teu aya.

439
00:26:13,455 --> 00:26:15,660
Hehehehe. Sumuhun, aya. Ieu pisan halus.

440
00:26:15,662 --> 00:26:16,715
Sanaos anjeun leres,

441
00:26:16,740 --> 00:26:19,741
éta teu dimana pericardial a
effusion manifests.

442
00:26:22,135 --> 00:26:23,978
Teu biasana.

443
00:26:24,695 --> 00:26:26,939
Tapi éta ... éta bisa.

444
00:26:28,508 --> 00:26:32,259
Budak ieu disemprot ku kaca
beling... potong jugular na.

445
00:26:32,444 --> 00:26:35,229
Kumaha lamun sapotong kaca
asup aliran getihna?

446
00:26:35,433 --> 00:26:38,097
Bisa geus ngumbara
handap vena jugularis,

447
00:26:38,159 --> 00:26:39,850
kana urat brachiocephalic

448
00:26:39,852 --> 00:26:41,552
sarta asup ka véna kava punjul.

449
00:26:41,554 --> 00:26:44,220
Upami éta tusukan SVC,
getih bisa bocor

450
00:26:44,222 --> 00:26:46,148
dibalik jantung,
ngawatesan kamampuh jantung

451
00:26:46,179 --> 00:26:48,091
ngalegaan sareng ngeusian nalika diastole,

452
00:26:48,093 --> 00:26:49,559
ngurangan efisiensi jantung.

453
00:26:49,561 --> 00:26:52,015
Loba lamun aya.

454
00:26:57,134 --> 00:27:01,407
Dr Chen, sapasang 14-gauge dina jarum suntik.

455
00:27:05,509 --> 00:27:08,710
Kabéh dina ni'mat ratifying
kaputusan Dr Glassman urang

456
00:27:08,805 --> 00:27:10,881
dina Ngiring Dr Shaun Murphy?

457
00:27:15,218 --> 00:27:17,124
Kabéh ngalawan.

458
00:27:20,535 --> 00:27:21,737
Hapunten.

459
00:27:21,762 --> 00:27:23,094
Naha ieu darurat médis?

460
00:27:23,119 --> 00:27:24,228
Henteu. Henteu aya darurat médis...

461
00:27:24,253 --> 00:27:25,404
Lajeng anjeun henteu
sakuduna ngaganggu...

462
00:27:25,406 --> 00:27:27,773
Leres, kuring terang, tapi anjeun kedah online.

463
00:27:27,775 --> 00:27:29,787
- Naon? situs naon?
- Hampir salah sahijina ...

464
00:27:29,841 --> 00:27:32,611
Twitter, YouTube, situs warta lokal naon waé.

465
00:27:37,651 --> 00:27:39,418
Anjeunna nyalametkeun hirupna!

466
00:27:43,389 --> 00:27:46,262
Klip YouTube geus boga
leuwih 200.000 pintonan.

467
00:27:46,340 --> 00:27:49,028
Tétéla, anjeunna salah sahiji dokter urang.

468
00:27:49,574 --> 00:27:52,417
Dr Shaun Murphy nyalametkeun budak ieu?

469
00:27:53,211 --> 00:27:55,464
Budakna di O.R. 2.

470
00:27:55,807 --> 00:27:59,263
Dr Melendez teu yakin
lamun manehna bakal nyieun eta.

471
00:28:08,714 --> 00:28:11,168
Tunangan anjeun pasti tiasa ngadamel péso.

472
00:28:13,100 --> 00:28:15,733
Naha anjeun ngingetkeun kuring ngeunaan
hormat Dr Andrews?

473
00:28:20,055 --> 00:28:21,354
Aya naon?

474
00:28:21,449 --> 00:28:24,183
Abdi moal salawasna
di dieu pikeun ngajaga anjeun.

475
00:28:24,295 --> 00:28:26,370
Anjeun pikir anjeun bakal leungit?

476
00:28:27,392 --> 00:28:29,659
Sadayana kaleungitan ...

477
00:28:29,810 --> 00:28:31,537
ahirna.

478
00:28:34,177 --> 00:28:36,511
Éta lalaki anjeun?

479
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
Dupi urang meunang TV?

480
00:28:54,623 --> 00:28:55,852
No.

481
00:28:56,123 --> 00:28:57,902
Naha henteu?

482
00:28:58,327 --> 00:29:00,327
Kusabab urang miskin, dude.

483
00:29:00,399 --> 00:29:02,269
Urang hirup dina beus.

484
00:29:03,351 --> 00:29:06,214
Naha Ema milarian urang?

485
00:29:06,601 --> 00:29:08,198
Heueuh.

486
00:29:11,773 --> 00:29:16,503
Manehna mikanyaah urang, tapi manehna weruh
leuwih hade kieu.

487
00:29:27,521 --> 00:29:29,168
Kuring meunang anjeun kado.

488
00:29:29,302 --> 00:29:30,973
Ieu mah ulang taun.

489
00:29:31,123 --> 00:29:32,918
Kuring meunang anjeun kado atoh.

490
00:29:50,578 --> 00:29:52,303
Ieuh.

491
00:30:35,018 --> 00:30:36,948
Kelly.

492
00:30:52,902 --> 00:30:55,127
Dr Browne...

493
00:30:58,241 --> 00:31:00,259
Anjeun leres.

494
00:31:18,992 --> 00:31:20,958
- Abdi henteu resep acar.
- Abdi terang.

495
00:31:21,029 --> 00:31:23,929
- Abdi henteu hoyong acar.
- Jeung kuring dipariksa.

496
00:31:25,891 --> 00:31:28,501
Anjeun nyalametkeun kahirupan budak éta.

497
00:31:28,740 --> 00:31:30,073
Oh, alus.

498
00:31:30,244 --> 00:31:32,017
Ngaranna Adam.

499
00:31:32,164 --> 00:31:34,548
Pneumothorax traumatis.

500
00:31:34,833 --> 00:31:37,234
Abdi lapar.

501
00:31:40,172 --> 00:31:43,114
Dewan reconvenes dina 45 menit.

502
00:31:46,844 --> 00:31:49,489
Naha anjeun tiasa cicing di dieu dugi ka kuring uih deui?

503
00:31:50,593 --> 00:31:52,051
Oké.

504
00:31:54,519 --> 00:31:55,751
Oké.

505
00:32:03,141 --> 00:32:05,175
Anjeunna ngagaduhan defisit anu serius.

506
00:32:05,278 --> 00:32:07,495
Hiji anak hirup kiwari
kusabab deficit éta.

507
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
Jeung isukan, hiji Méi
maot kusabab éta.

508
00:32:09,499 --> 00:32:11,566
Sigana mah apal kitu
nalika kuring nyéwa anjeun,

509
00:32:11,568 --> 00:32:15,588
anjeun teu persis nyieun
kaputusan paling dewasa.

510
00:32:15,704 --> 00:32:17,963
Anjeun teu acan maehan saha. Dupi anjeun gaduh?

511
00:32:18,074 --> 00:32:20,441
Muhun, alhamdulillah,
aya ubar pikeun nonoman

512
00:32:20,443 --> 00:32:22,743
jeung kabodoan... waktu jeung pangalaman.

513
00:32:22,745 --> 00:32:25,944
Aya ubar pikeun kabodoan? Oké.

514
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
Nu bakal jadi windfall a.

515
00:32:28,217 --> 00:32:30,952
Sadaya anu Shaun gaduh nyaéta diagnosis.

516
00:32:32,173 --> 00:32:34,045
Abdi hoyong bantosan anjeun.

517
00:32:34,288 --> 00:32:36,913
Kuring nyandak éta kuring moal kéngingkeun.

518
00:32:37,993 --> 00:32:39,913
Oké.

519
00:32:40,984 --> 00:32:42,422
Antosan.

520
00:32:42,841 --> 00:32:44,607
Naon carita jeung budak ieu?

521
00:32:44,672 --> 00:32:46,646
Naha éta penting pisan pikeun anjeun?

522
00:32:48,703 --> 00:32:50,035
Naha henteu?

523
00:32:50,037 --> 00:32:53,138
Kusabab ngantep hal
meunang pribadi mangrupakeun rumus pasti

524
00:32:53,140 --> 00:32:55,325
pikeun screwing hal up.

525
00:32:56,210 --> 00:32:57,443
Abdi henteu terang.

526
00:32:57,567 --> 00:33:00,341
Nyanggakeun hal-hal janten pribadi kumaha urang ...

527
00:33:00,681 --> 00:33:03,748
... kumaha urang nyieun masalah.

528
00:33:11,891 --> 00:33:15,028
Janten, anjeun reueus atanapi kuciwa?

529
00:33:15,590 --> 00:33:18,058
Naha kuring kudu milih ngan hiji?

530
00:33:24,936 --> 00:33:26,922
Héy.

531
00:33:28,806 --> 00:33:30,740
Anjeun anyar ka kota, katuhu?

532
00:33:30,876 --> 00:33:32,297
Sumuhun.

533
00:33:32,478 --> 00:33:34,511
Nya, kuring yakin anjeun gaduh
loba patarosan.

534
00:33:34,646 --> 00:33:35,855
No.

535
00:33:36,648 --> 00:33:38,167
Euh...

536
00:33:38,984 --> 00:33:42,518
Anjeun kudu jadi panasaran ngeunaan
tempat, ngeunaan jalma.

537
00:33:42,520 --> 00:33:45,087
Dr Glassman masihan kuring
peta rumah sakit,

538
00:33:45,089 --> 00:33:47,795
na kuring meunang peta San Jose online.

539
00:33:50,294 --> 00:33:52,241
Oké.

540
00:33:52,694 --> 00:33:54,850
Hebat.

541
00:33:58,928 --> 00:34:00,794
Abdi gaduh hiji patarosan.

542
00:34:00,937 --> 00:34:02,607
Leres?

543
00:34:04,241 --> 00:34:06,681
Naha anjeun kurang ajar ka kuring
nalika urang mimiti patepang,

544
00:34:06,728 --> 00:34:08,643
teras langkung saé pikeun kuring kadua kalina urang tepang,

545
00:34:08,645 --> 00:34:10,681
sareng ayeuna anjeun hoyong janten babaturan kuring?

546
00:34:11,281 --> 00:34:14,119
Waktos mana éta
yén anjeun pura-pura?

547
00:34:17,459 --> 00:34:20,631
Shaun. Kami siap.

548
00:34:27,729 --> 00:34:30,797
Sorana jelas.
Naha urang buka deui ieu?

549
00:34:30,799 --> 00:34:32,698
Naha bener sabab
tina sapotong publisitas?

550
00:34:32,700 --> 00:34:34,867
Ieu alatan lalaki ngan
nyalametkeun nyawa batur.

551
00:34:34,869 --> 00:34:36,169
Sareng hatur nuhun Gusti pikeun éta,

552
00:34:36,171 --> 00:34:37,703
tapi teu robah
hiji hal anu urang bahas.

553
00:34:37,705 --> 00:34:39,072
Pasihan anjeunna genep bulan.

554
00:34:39,145 --> 00:34:42,575
Upami anjeunna ngabuktikeun nanaon
kurang alus...

555
00:34:42,577 --> 00:34:45,153
Batur "kurang alus teuing"
hartina batur maot.

556
00:34:45,231 --> 00:34:47,907
Muhun, abdi-abdi hoyong
sangkan anjeun bagja, Dokter.

557
00:34:47,932 --> 00:34:51,083
Abdi hoyong nyewa batur
anu pernah, pernah nyieun kasalahan.

558
00:34:51,085 --> 00:34:53,985
Hanjakal, Gusti parantos gaduh padamelan.

559
00:34:54,071 --> 00:34:56,354
Abdi tiasa nampi yén anjeunna bakal gaduh wawasan

560
00:34:56,356 --> 00:34:58,324
yén euweuh sesa urang bakal boga.

561
00:34:58,425 --> 00:35:00,192
Dupi anjeun nampi éta
anjeunna bakal nyieun kasalahan

562
00:35:00,194 --> 00:35:01,293
taya sahijieun urang bakal nyieun?

563
00:35:01,295 --> 00:35:03,667
Anjeun moal janten anu mayar hargana.

564
00:35:09,034 --> 00:35:13,174
Lamun Shaun teu hirup nepi ka
sadaya anu kuring terang anjeunna tiasa laksanakeun,

565
00:35:13,506 --> 00:35:15,728
anjeunna bakal geuwat dileupaskeun.

566
00:35:16,260 --> 00:35:20,444
Sareng kuring bakal mundur tina jabatan kuring
salaku Présidén rumah sakit ieu.

567
00:35:22,880 --> 00:35:25,515
Kami henteu acan nguping ti Dr Murphy.

568
00:35:25,905 --> 00:35:29,669
Panginten urang kedah ngadangu ti anjeunna
sateuacan urang mutuskeun nasibna.

569
00:35:30,955 --> 00:35:32,763
Shaun...

570
00:35:48,606 --> 00:35:50,254
Dr Murphy...

571
00:35:51,475 --> 00:35:55,377
Abdi hoyong anjeun ngabejaan urang naha
rék jadi dokter bedah.

572
00:36:13,529 --> 00:36:15,604
Naha kuring hoyong aranjeunna janten babaturan kuring?

573
00:36:15,697 --> 00:36:17,620
Sadayana peryogi réréncangan, Shaun.

574
00:36:17,666 --> 00:36:21,168
Éta bakal saé, henteu?
Maén sumputkeun meureun?

575
00:36:21,170 --> 00:36:23,570
- Oké.
- Tag di gudang?

576
00:36:29,077 --> 00:36:31,544
Hey, eureun nuturkeun kuring.

577
00:37:04,143 --> 00:37:06,850
- Ngawartosan yén éta senang, leres?
- Ssst!

578
00:37:12,951 --> 00:37:14,718
Hei, anjeun terang naon?

579
00:37:51,821 --> 00:37:54,804
Poé éta hujan
bau es krim,

580
00:37:56,240 --> 00:38:02,241
kelinci kuring indit ka surga
hareupeun panon kuring.

581
00:38:05,033 --> 00:38:07,773
Poé éta pipa tambaga
dina wangunan heubeul

582
00:38:07,843 --> 00:38:09,945
seungit kawas kadaharan kaduruk,

583
00:38:11,768 --> 00:38:13,635
adi kuring...

584
00:38:15,510 --> 00:38:18,911
indit ka surga hareupeun panon kuring.

585
00:38:22,183 --> 00:38:23,989
Abdi henteu tiasa nyalametkeun aranjeunna.

586
00:38:24,910 --> 00:38:26,599
Sedih.

587
00:38:29,223 --> 00:38:32,687
Henteu aya anu ngagaduhan kasempetan
pikeun jadi sawawa.

588
00:38:33,798 --> 00:38:38,062
Aranjeunna kedah janten dewasa.

589
00:38:39,933 --> 00:38:43,034
Aranjeunna kedah gaduh
barudak sorangan

590
00:38:43,378 --> 00:38:47,220
jeung dipikacinta eta barudak.

591
00:38:51,210 --> 00:38:53,741
Sareng kuring hoyong ngajantenkeun éta

592
00:38:53,944 --> 00:38:56,014
pikeun jalma séjén.

593
00:39:06,491 --> 00:39:08,491
Jeung kuring hayang nyieun loba duit

594
00:39:08,493 --> 00:39:11,100
supados abdi tiasa gaduh televisi.

595
00:39:21,806 --> 00:39:23,704
Dr Murphy...

596
00:39:27,077 --> 00:39:30,278
Abdi hoyong janten pangheulana ngabagéakeun anjeun

597
00:39:30,280 --> 00:39:32,982
ka Rumah Sakit San Jose St Bonaventure.

598
00:39:36,354 --> 00:39:38,302
Kami reueus pisan gaduh anjeun.

599
00:39:48,531 --> 00:39:53,035
Shaun, Dr Melendez urang
tim nuju kana bedah.

600
00:39:53,854 --> 00:39:56,621
Maksad abdi, upami anjeun resep.

601
00:40:58,470 --> 00:41:00,549
Gaduh sawah pabalatak di dieu.

602
00:41:01,500 --> 00:41:03,299
Murphy.

603
00:41:10,979 --> 00:41:13,102
Nyeuseup.

604
00:41:19,450 --> 00:41:22,014
Tong hilap, anjeun anu pinter.

605
00:41:22,352 --> 00:41:24,186
Anjeun tiasa ngalakukeun nanaon.

606
00:41:24,555 --> 00:41:27,116
Sareng kuring reueus ka anjeun, Shaun.

607
00:41:33,664 --> 00:41:35,697
Bet anjeun geus katempo loba ieu.

608
00:41:38,400 --> 00:41:40,299
Abdi émut heula abdi.

609
00:41:40,903 --> 00:41:44,119
Terus mikir, "Teu meunang
leuwih hadé ti ieu."

610
00:41:45,240 --> 00:41:48,419
Sareng pikeun anjeun, kuring sieun,
éta sacara harfiah leres.

611
00:41:51,013 --> 00:41:54,184
Anjeun budak anu saé,
sareng anjeun jelas pisan pinter,

612
00:41:54,783 --> 00:41:56,833
tapi anjeun teu milik di dieu.

613
00:41:57,919 --> 00:41:59,703
Janten, salami anjeun bagian tina tim kuring,

614
00:41:59,728 --> 00:42:03,180
ieu sadayana anjeun kantos
bade ngalakonan... nyeuseup.

615
00:42:07,896 --> 00:42:10,768
Kuring nempo loba dokter bedah
di sakola médis.

616
00:42:12,320 --> 00:42:14,386
Anjeun langkung saé tibatan aranjeunna.

617
00:42:14,466 --> 00:42:16,557
Kuring kudu loba diajar ti anjeun.

618
00:42:23,396 --> 00:42:25,556
Anjeun sombong pisan.

619
00:42:26,488 --> 00:42:29,797
Naha anjeun pikir nu mantuan anjeun
janten ahli bedah anu saé?

620
00:42:30,617 --> 00:42:32,836
Naha éta menyakiti anjeun salaku jalma?

621
00:42:34,430 --> 00:42:36,273
Éta patut eta?

622
00:42:43,451 --> 00:42:47,851
-Tungtung-
